تورکی شعرلر

گوزل باخیش لار یازیلاریزینان بو وبلاقی گوجلندیرین

میرزاعلی اکبر صابر بیر قیسا تانیشلیق اونون انادان اولان گونون مناسبتینه

میرزا علی‌اکبر طاهرزاده صابر زادروز: ۱۲۷۸ هجری قمری برابر با ۱۸۶۲ میلادی در شهر شماخی از توابع شروان. وی در سال ۱۳۲۹ هجری قمری برابر با ۱۹۱۱ میلادی در زادگاه خود درگذشت. از شاعران واقع‌گرا، توانا و بزرگ قفقاز است. شهرت صابر با هوپ‌هوپ‌‌‌ نامه بالا گرفت.هوپ‌هوپ‌نامه از آثار چاپ شده میرزا علی‌اکبر طاهرزاده و به‌زبان ترکی آذربایجانی است.این مجموعه شعر برای اولین بار در ۱۹۱۴ میلادی در باکو به چاپ رسید که حاصل سروده‌های شاعر بین سال‌های ۱۹۰۵-۱۹۱۱ میلادی است.


«صابر طفل یک‌شبه‌ای بود که دوره صدساله را پیمود و از افکار و از نویسندگان عصر خود قرن‌ها پیش افتاد.»
  • بیر مجلیسده اون کیشی نین صحبتی
وکیل:-حقسیزه حقلی دئییب بیر چوخ گوناهه باتمیشام- ناحق را حق گفته و به گناه آلوده شدم.
حکیم:-دردی تشخیص ائتمییوب قووم-اقربا آغلاتمیشام.- مریضی را تشخیص نداده و یک قوم را عزادار کردم.
تاجر:-من حلال ایله حرامی بیر -بیرینه قاتمیشام.- من حلال و حروم را قاتی کرده ام.
روضه خوان:-امتین پولین آلیب، من گؤزلرین ایسلاتمیشام.- پول امت را گرفته چشم هایشان را خیس کرده ام.
درویش:-نرده بولسام سوق آچیب مین-مینیالان سؤز آتمیشام
صوفی:-روز و شب حق ، حق دییب،من هر کسی اویناتمیشام.- هر روز حق گفته و مردم را به بازی گرفته ام.
ملانما:-گونده بی فتوا ایله، مخلوقی من آلداتمیشام.- هر روز یک فتوا داده و خلق را فریب داده ام.
علم:-قطع اومید ائتمیشم،یکسر بو قومی آتمیشام.- از این قوم قطع امید کرده ام.
جهل:-اورتادا کیف ائیلییوب، من هم مرامه چاتمیشام.- کنار نشسته ام و به مقام بالا رسیده ام.
شاعر:-بولبوله،عشقه،گوله،دائر یالان فیرلاتمیشام.
عوام:-آنلامام هرگیز،جهالت بسترینده یاتمیشام.
غزئته چی:-من جریدهم دولماق ایچون مطلبی اوزاتمیشام.- من برای این که روزنامه ام پر شود مطلب را کش داده ام.

9 خرداد تولد میرزا علی اکبر صابر در شاماخی به سال 1241

آردینی اوخو
سه شنبه 9 خرداد 1402
بؤلوملر : صابر,

یالانچی چوبان

http://turkisheer.arzublog.com/uploads/turkisheer/saber-1.jpg


بیر چوبان بیر گۆن ائتدی داغدا هارای:
«جاناوار وار، -دئدی، -گلین، ای وای!»

اهلی قَریه یۆیۆردۆ داغ طرفه
گئتمسین تا قویون قوزو تلفه

بونلاری مضطرب گؤرۆنجه چوبان
گۆلمیه باشلایێب دئدی: «یالان

سیز بونو سانمایۆن حقیقتدیر
داماغێم گلدی بیر ظرافتدیر!»

بئناوالار قایۆتدی، لیک چوبان
یئنه بیر گۆن داغ اۆزره قێلدێ فغان

«جاناوار وار!» -دئیه باغێردی یئنه
قریه اهلینه کؤمک چاغێردی یئنه

کندچی‌لر ائتدیلر دوباره هجوم
یئنه اولدو یالانلێغێ معلوم

دوغرودان بیر زامان بزمی-شکار
قویونا گلدی بیر نئچه جاناوار

هرچی داد ائیلدی چوبان، یاهو!
ائشیدنلر دئدی: یالاندێر بو!

بو سبب‌دن هرایه گئتمدیلیر
اونا هئچ اعتنا دا ائتمدیلیر

جاناوارلار یئدی بۆتۆن قویونو
ایشته، اوغلوم، یالانچێلێچ اویونو!

باخ، یالانچێ تانێندێ چۆن‌کی چوبان
دوغرو دئرکن سؤزۆ گؤرۆندۆیۆ یالان

هرگز، اوغلوم، یالان دئمه کی، خدا
دوست توتماز یالانچێنێ ابدا!

هم‌ ده خلق ایچره حرمتین اولماز
عزتین، قدر و قیمتین اولماز

«ائوی یاندێ یالانچێنێن -دئرلر
اونا بیر کیمسه ائتمدی باور»

میرزا علی‌اکبر صابر

آردینی اوخو
چهارشنبه 8 اردیبهشت 1400
بؤلوملر : صابر,

صابر دن بیر گوزل قطعه شعر

http://turkisheer.arzublog.com/uploads/turkisheer/saber-1.jpg

ایسترم اولمه یی من ، لیک قاچیر مندن اجل
گور نه بدبختم ، اجلدن ده گرک ناز چکم

آردینی اوخو
یکشنبه 18 شهریور 1397
بؤلوملر : صابر,

تانری هر یئرده پولو بیر اوره یی سخته وئره ر

http://turkisheer.arzublog.com/uploads/turkisheer/sabir_bw.jpg

تانری هر یئرده پولو بیر اوره یی سخته وئره ر
معرفت مفته دی چون ، کاسب بدبخته وئره ر
حاجی رستم عمی یه یئددی اوغول جمله غنی
لیک بقال جبی یه یئددی قیزی سفته وئره ر
یئکه سقال کیشی یه ایل اوزونو گونده پیلو
لیک آبدال کوسایا هفته ده بیر کوفته وئره ر



صابر

آردینی اوخو
شنبه 3 شهریور 1397
بؤلوملر : صابر,

قارغا و تولکو

قارغا و تولکو  هوپ هوپ نامه دن

http://turkisheer.arzublog.com/uploads/turkisheer/tulki_va_ghargha.jpg

پئندیر آغزیندا بیر قارا قارغا
اوچاراق قوندو بیر اوجا بوداغا
تولکو گؤرجک یاواش – یاواش گلدی
اندیریب باش ادبله چؤمبلدی
بیر زامان حسرت ایله قارغا ساری
آلتدان – آلتدان ماریتدی باش یوخاری
دئدی: «احسن سنه، آ قارغا آغا!
نه نزاکتله قونموسان بوداغا!
بزه دین سن بوگون بیزیم چمنی
شاد قیلدین بو گلمه یینله منی
نه گؤزه لسن، نه خوش لقاسن سن
یئری وار سؤیله سم – هماسن سن
توکلریندیر ایپک کیمی پارلاق
بد نظردن وجودون اولسون ایراق!
بو یقین دیر کی، وار سئویملی سسین
اوخو، وئرسین منه صفا نفسین!»
بؤیله سؤزدن فرحله نیب قارغا
آغزینی آچدی تا کی، ائتسین – غا
«غا» ائده رکن هنوز بیرجه کره
پئندیری دیمدیییندن ائندی یئره
تولکو فوراً هواده قاپدی یئدی
قارغایا طعنه ایله بؤیله دئدی:
«اولماسایدی جهاندا سارساقلار
آج قالاردی یقین کی، یالتاقلار»!


میرزا علی‌اکبر طاهرزاده صابر

آردینی اوخو
پنجشنبه 1 شهریور 1397
بؤلوملر : صابر,

گوزل بیر اعتراضی شعر صابردن

http://turkisheer.arzublog.com/uploads/turkisheer/saber-1.jpg

ملّت نئجه تاراج اولور اولسون نه ایشیم وار
دشمنلره محتاج اولور اولسون نه ایشیم وار
قوی من توخ اولوم، اؤزگه لرایله نه دی کاریم
دنیا و جهان آج اولور اولسون نه ایشیم وار

سس سالما، یاتانلار آییلار، قوی هله یاتسون
یاتمیشلاری راضی دئییلم کیمسه اویاتسون
تک تک آییلان وارسا دا حق دادیما چاتسون
من سالم اولوم جمله جهان باتسا دا باتسون

ملت نئجه تاراج اولور اولسون نه ایشیم وار
دشمنلره محتاج اولور اولسون نه ایشیم وار

سالما یادیما صحبت تاریخ جهانی
ایامِ سلفدن دئمه سؤز، بیرده فلانی
حال ایسه گتور میل ائلییوم دولمانی نانی
مستقبلی گورمک، نه گرک، عمردی فانی

ملت نئجه تاراج اولور اولسون نه ایشیم وار
دشمنلره محتاج اولور اولسون نه ایشیم وار

اولاد وطن قوی هله آواره دولانسون
چیرکاب سفالتله ائله باشی بولانسون
دول عورت ایسه سائله اولسون اودا یاتسون
آنجاق منیم آوازه شأ نم اوجالانسون

ملت نئجه تاراج اولور اولسون نه ایشیم وار
دشمنلره محتاج اولور اولسون نه ایشیم وار

هر ملت ائدیر صفحهْ دنیا ده ترقی
ائیلر هره بیر منزل و ماُوا ده ترقّی
یورغان دوشه ییمده دوشه گر یاده ترقی
بیزده ائدیریک عالم روْیاده ترقّی

ملت نئجه تاراج اولور اولسون نه ایشیم وار
دشمنلره محتاج اولور اولسون نه ایشیم وار

میرزا علی اکبر طاهر زاده (صابر)

آردینی اوخو
پنجشنبه 1 شهریور 1397
بؤلوملر : صابر,