تورکی شعرلر

گوزل باخیش لار و سوزلریزنن بو وبلاگی گوجلندیرین

بیر غزل نباتی دن

http://turkisheer.arzublog.com/uploads/turkisheer/NABATI_TXTPIC.jpg

ائیله مستم بیلمزم کی ، مئی ندیر ، مینا ندیر
گول ندیر ، بولبول ندیر ، سونبول ندیر ،صحرا ندیر
اود توتوب جانیم سراسر یاندی ، اما بیلمدیم
دیل ندیر ،دیلبر ندیر ، باشیمدا بو سئودا ندیر ؟
بیلمدیم عمرومده ، هئچ بیر کفر و ایمان هانسی دیر
احمد و محمود کیمدیر ، موسی و عیسی ندیر ؟
شیشه وئر ، پئیمانه وئر ، ساغر ندیر ، صهبا ندیر
دور ، گوزون قوربانینام مستانه گل ، ریندانه وئر
چوخ دئمه جمشید دن ، اسکندر و دارا ندیر
لو وحش لله ، کیمدی بیلمم ، عشق دیوانین یازان
عاشق و معشوق کیمدیر ، وامیق و عذرا ندیر
شاهد خلوت نشینم ائتدی رخسارین عیان
عاشیق دیوانه ، گل گور ظاهر و و ایخفا ندیر
یئتدی عمرون آخیری ،سن بیر نباتی بیلمدین
کیمدی بیر گوزدن باخان یادیلده بو گویا ندیر ؟


http://turkisheer.arzublog.com/uploads/turkisheer/TURKISHEER_TXT.jpg




آردینی اوخو
چهارشنبه 4 مهر 1397
بؤلوملر : نباتی,

خان چوبان (حکیم ابوالقاسم نباتی)


ای غنچه دهن، سیم بدن، دلبر طناز // ای سرو سر افراز!
اُولدوم داخی، قوربانین اولوم، رحم ائله بیر آز // بسدیر بو قده ر ناز.
یاندیم، کوله دوندیم، یاناسان سن ده منیم تک، // ای دختر ترسا،
اول ناکس ایله اولما داخی همدم و همراز، // والله بئله اولماز.
آدم کیمی چوخداندیر اولوب ورد زبانیم، // یا ربی ظلمنا!
اما کی نه حاصیل او جفا پیشه اینانماز، // بیر دم منه باخماز.
سن بویله بیلیردن کی اوزون عاشیق اولوبسان، // کول باشینا اولسون!
دور پوفله اوجاغی، بو اودون یاشدیر، آلیشماز، // اوز باشینا یانماز.
مین داغی اگر بیر نفسه جانیما قویسا، // بیر اوف دئمه رم من،
اما اونو گور بیرجه منی یانینا قویماز، // بیر بوسه یه قییماز.
قالدی داخی چون محشره بو حسرت دیدار، // ای یار وفادار!
باری هر ایکی ایلده سوروش حالیمی آژ – ماز، // یا بیرجه کاغیذ یاز.
طوطی کیمی فریاد ائله رم خسته و رنجور، // بو کونج قفسده،
بیر پسته ایله کیمسه منی یادینا سالماز، // بیر کونلومو آلماز.
ای بولبول بیچاره! فغات ائتمه دمادم، // صبر ائیله دوت آرام،
دائیم کی قیش اولماز، مئی همیشه بئله قالماز، // البته گلر یاز.
اوز وورما، منی سئیر گولوستانه آپارما، // ای همدم جانی!
یوز فصل باهار اولسا، منیم کونلوم آچیلماز،// بو کئفدن آییلماز.
یاریم یئنه مندن کوسوبن آجیق ائدیبدیر،// اوخ! اوخ! آمان آللاه!
بیلمم نه قیلیم، چاره ندیر، بیر اوزون آچماز،/// بیر کلمه دانیشماز.
کونلوم ائوینی لشکر غم ائیله دی ویران، // ساقی سنه قوربان!
دور وئرکی بو سیسقا بیر–ایکی جامیله دویماز، // تا دوشمه سه، قانماز.
سال غولغوله، بو گنبد افلاکه، خروش ائت، // ای دف زن چابک!
مطرب! داخی سن شـّـد ائله بیر نغمۀ شهناز، // ای مرغ خوش آواز.
هر نه دئیه جکسن، دئه گیلن، جانیما خوشدور، // ای زاهید بد کیش!
دریایا داش آت، یا قایا سال، ذره جه داشماز،// هرگیز کی بولاشماز.
باخما کی بئله عاجز و مسکیندی نباتی، // هی! هی! حذر اوندان!

 

  حکیم ابوالقاسم نباتی

آردینی اوخو
جمعه 4 اسفند 1396
بؤلوملر : نباتی,